EN | DE | ع

Token ID IBUBd289T4AcSk6vkgG5rD2RPhw

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣ [d]⸢m⸣ r =sn n mrw.t wꜥ jm 10 ⸢mri̯⸣ =t⸢n⸣ [jm] [zẖꜣ] =[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn.nw] =[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯] =[tw] [jm] [r] [sšm.w] [ḥr-sꜣ]

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣
    substantive_fem
    de
    Menge (von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [d]⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    10
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [sn.nw]
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ws]
    verb_3-inf
    de
    zerstören, auskratzen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgf.3sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr-sꜣ]
    adverb
    de
    später
    (unspecified)
    ADV
de
Es gibt viele, die (es) aussprechen(?) einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd289T4AcSk6vkgG5rD2RPhw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd289T4AcSk6vkgG5rD2RPhw

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd289T4AcSk6vkgG5rD2RPhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd289T4AcSk6vkgG5rD2RPhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd289T4AcSk6vkgG5rD2RPhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)