EN | DE | ع

Token ID IBUBd2QUzWi44Uyvq7UjcQ9sQdY

Teilen

šzp.n =j ks.w n.w ⸢bꜣ.t.DU⸣ • m snḏ.w mꜣꜣ {n}〈w〉j wr((š)).y{s} 〈•〉 tp jnb jm.j hrw =f [•]

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜣ.t.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    {n}〈w〉j
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    wr((š)).y{s}
    substantive_masc
    de
    Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Aus Furcht, (daß) mich die Wache auf der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem ⸢Gebüsch⸣ ab ("nahm ich eine gebückte Haltung an").
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Zeugen des NR und R überliefern tp jnb jm,j hrw=f, was mir weniger plausibel erscheint als tp ḥ(w),t usw. von B.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2QUzWi44Uyvq7UjcQ9sQdY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2QUzWi44Uyvq7UjcQ9sQdY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2QUzWi44Uyvq7UjcQ9sQdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2QUzWi44Uyvq7UjcQ9sQdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2QUzWi44Uyvq7UjcQ9sQdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)