EN | DE | ع

Token ID IBUBd2kqWAlMgEncgzgA5Vp5kZk

Share
stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen Big28,16 Big28,17

stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen Big28,16 1 ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ 2 nb [jꜣ.t]-wꜥb.t šꜣꜥ ꜥb.w pn 〈qmꜣ〉 n =f 3 twr Big28,17 ⸮jtj? nb ⸮dwꜣ.t?

    stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen
    stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen
     
     
     
     
    Big28,16
    Big28,16
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jꜣ.t]-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈qmꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    twr
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big28,17
    Big28,17
     
     
     
     
    ⸮jtj?
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮dwꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
fr
Récitation par Osiris, 𓍹Ounnefer, justifié𓍺, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, qui a débuté la purification, pour qui est créée la purification, le prince, seigneur de la Douât (?).
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Blackman, Bîgeh, p. 28, note 3 mentionne des parallèles avec qmA mais n'explique pas la présence du pn.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2kqWAlMgEncgzgA5Vp5kZk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2kqWAlMgEncgzgA5Vp5kZk

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2kqWAlMgEncgzgA5Vp5kZk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2kqWAlMgEncgzgA5Vp5kZk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2kqWAlMgEncgzgA5Vp5kZk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)