EN | DE | ع

Token ID IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI

Share

jsk wḏꜣ jn ḥm =f r pr n (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t jw wnw.t 4 pẖr m X+III, x+12 grḥ

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    X+III, x+12
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es sei zum Gehen durch seine Majestät zum Haus des Generals Sasenet noch erwähnt: da waren (schon) vier Stunden in der Nacht verstrichen.
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Posener, Parkinson und Vernus (Future at Issue, 156) übersetzen jw wnw.t 4 pẖr m grḥ als Umstandssatz ("..., als vier Stunden in der Nacht verstrichen waren."), aber in Les Parties du Discours, 74-75, Anm. 212 übersetzt Vernus jw wnw.t 4 wn.w r ḥḏ-tꜣ im nächsten Satz als Hauptsatz. Kammerzell übersetzt beide Male mit einem Hauptsatz.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2rlVWjXl0Zfq9xsoEzYUPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)