EN | DE | ع

Token ID IBUBd37vfAlhaE2giJW4GfbIWt8

Share
464b 464c 465a 465b 465c Glyphs artificially arranged

464b 573 fd.w jpw zḫn.wPL wꜥb di̯.wn =ṯn n (W)sjr 464c m pri̯.t =f jr p.t 465a ḏꜣi̯ =f jr qbḥ.w zꜣ =f Ḥr.w jr ḏbꜥ.DU =f 465b snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f 574 m nṯr-ꜥꜣ m qbḥ.w 465c wdi̯ sn n Wnjs

    464b
    464b
     
     
     
     
    573
     
     
     
     
    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    zḫn.wPL
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    di̯.wn
    verb_3-inf
    de
    legen
    Rel.form.n.plm.2pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    464c
    464c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    465a
    465a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    465b
    465b
     
     
     
     
    snḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    574
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    465c
    465c
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Unas hin."
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd37vfAlhaE2giJW4GfbIWt8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37vfAlhaE2giJW4GfbIWt8

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd37vfAlhaE2giJW4GfbIWt8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37vfAlhaE2giJW4GfbIWt8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd37vfAlhaE2giJW4GfbIWt8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)