EN | DE | ع

Token ID IBUBd3FqP1WTkkXho83RV9ItRLY

Share

〈j〉 4,10 Jmn jmn sw m ḏfḏ =f • bꜣ psḏ m wḏꜣ(.t) =f bjꜣ.ytj • 〈ḫpr〉 ḫpr.w.PL ḏsr.y jw.tj rḫ sw • 5,1 ḥꜣy jr.w.PL =f sdgꜣ.y sw m ꜣḫ(.t) =f • štꜣ štꜣ.w =〈f〉 nn rḫ štꜣ.w =f •

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    4,10
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ.ytj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏsr.y
    epith_god
    de
    Prächtiger, Abgeschirmter
    (unspecified)
    DIVN
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    5,1
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdgꜣ.y
    verb_caus_3-inf
    de
    sehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
〈O〉 Amun, der sich in seinem Augapfel verbirgt, Ba, der mittels seines metallenen Auges glänzt, der die Verwandlungen 〈durchwandelt〉, der Abgesonderte, der Unerkannte, dessen Formen leuchten, der sich sehen lässt in seinem Glanzauge, dessen Geheimnis geheim ist, dessen Geheimnis nicht gewusst werden kann!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Eine Emendierung des Textes ist erforderlich. Hier wird gemäß der der Textversion des Amunhymnus im Hibistempel emendiert; vgl. Klotz, Adoration of the Ram, 82. Falls man bjꜣ.y.tj ḫrp.w lesen möchte, muss der Gliederungspunkt verschoben werden (vgl. Lange, Der magische Papyrus Harris, 45).

    Commentary author: Katharina Stegbauer

  • - jw.tj rḫ sw: Die Konstruktion wird nicht in der grammatischen Analyse von Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011 behandelt. Mehrere Interpretationen sind möglich. Am Wahrscheinlichsten erscheint die Adjektivierung eines negativen Existenzsatzes: "es gibt nicht den, der ihn kennt" (mit rḫ als selbständiges aktives Partizip). Eine zweite Möglichkeit ist die Adjektivierung eines Adjektivalsatzes: "er ist nicht bekannt geworden" (mit rḫ als passives Partizip). Eine dritte Möglichkeit wäre vielleicht ein negativer Existenzsatz mit Infinitiv: "es gibt nicht das ihn Kennen", obwohl man hier rḫ=f erwartet.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3FqP1WTkkXho83RV9ItRLY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3FqP1WTkkXho83RV9ItRLY

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3FqP1WTkkXho83RV9ItRLY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3FqP1WTkkXho83RV9ItRLY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3FqP1WTkkXho83RV9ItRLY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)