EN | DE | ع

Token ID IBUBd3RzkQj2tE3TsniNDrwAk3Y

Share

hrw 4 msw.t Ꜣs.t pw • r⸮m.t? wḏb.t ⸢ḥr⸣ =s 〈•〉 jri̯.t 2,14 h⸢p⸣w.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t •

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    r⸮m.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wḏb.t
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; ausfertigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2,14
     
     
     
     
    h⸢p⸣w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Tag 4: Die Geburt der Isis ist es, ...?... die ihr Gesicht zuwendet (? oder: auf sie?), die die Gesetze der großen Neunheit ausführt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - r⸮m.t?: Die Spuren könnten passen für rmi̯.t "weinen" (vgl. rm(j).t in Kol. 3.1 bei Nephthys), wobei das Determinativ des weinenden Auges dann vergessen wäre. Eine Übersetzung könnte sein "Das Ufer (?) weint wegen ihr". Der Lösungsvorschlag von Bommas, 17 und 95 mit Anm. 154, die Präposition jrm zu lesen, ist ausgeschlossen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3RzkQj2tE3TsniNDrwAk3Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RzkQj2tE3TsniNDrwAk3Y

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3RzkQj2tE3TsniNDrwAk3Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RzkQj2tE3TsniNDrwAk3Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RzkQj2tE3TsniNDrwAk3Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)