EN | DE | ع

Sätze von Text QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU

Teilen
  (21)

2,13 nḥm =k wj m-ꜥ ḫrw nb ḏw n(.j) rnp.t tn • rn n(.j) hrw pn •

de
"Du sollst mich vor jeglichem schlechten Getöse dieses Jahres bewahren" ist der Name dieses Tages.
  (22)

gꜣs.t-wꜥb.t rn =f •

de
"Reines gꜣs,t" ist sein Name.
  (23)

hrw 4 msw.t Ꜣs.t pw • r⸮m.t? wḏb.t ⸢ḥr⸣ =s 〈•〉 jri̯.t 2,14 h⸢p⸣w.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t •

  Mit Kommentar
de
Tag 4: Die Geburt der Isis ist es, ...?... die ihr Gesicht zuwendet (? oder: auf sie?), die die Gesetze der großen Neunheit ausführt.
  (24)

mdw.t ḏd.wt jm =f •

de
Rezitation, die an ihm gesprochen wird:
  (25)

j Ꜣs.t jm.j.t ꜣḫ-bj.t • sms.yt zꜣ.t Nw.t •

de
O Isis, die in Chemmis ist, Älteste, Tochter der Nut!
  (26)

swḏꜣ ẖr wḏ rn n(.j) 3,1 hrw.PL 〈•〉

de
"Lasse gedeihen auf (dein) Geheiß" ist der Name der Tage (!).
  (27)

Sbk wr ⸢n(.j)⸣ š.PL rn =f •

de
"Sobek, der Große der Seen" ist sein Name.
  (28)

hrw{.PL} 5 ꜥḥꜣ msw.t Nb.t-ḥw.t 〈pw〉 • rm.w sbt štꜣ •

de
Tag 5: Kämpferisch! Die Geburt der Nephthys 〈ist es〉; Lachen und Weinen sind verborgen.
  (29)

mdw.t ḏd.wt jm =f •

de
Rezitation, die an ihm gesprochen wird:
  (30)

j Nb.t-ḥw.t zꜣ.t Nw.t • wḏ((b)).t ⸢ḥ⸣m.y

de
O Nephthys, Tochter der Nut, die das Steuerruder umwendet!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch II" (Text-ID QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QSA4LQIVM5BTFGUHFFGKQO77LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)