EN | DE | ع

Token ID IBUBd47HQHogsEBalrLpmgzOAWc

Share

Šw ⸮stb〈n〉? sgg sḫr m nṯr nb [ḏ]ꜣi̯.t(j) =f(j) sw m Wpi̯-wꜣ.t.PL r sḏm.t =f mdw =j nfr 18 m hrw pn

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮stb〈n〉?
    verb_caus_3-lit
    de
    heranbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sgg
    verb_3-inf
    de
    starr sein
    Inf.gem
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏ]ꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Schu, beschleunige (??) das vor Staunen Erstarren (??) des Planes bei jedem Gott, der sich Upuaut in den Weg stellen wird, bis er meine schöne Rede an diesem Tag hört.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - stb und sgg sind zwei problematische Verben. stb wird mit den Beinchen als Determinativ geschrieben, was auf ein Bewegungsverb hinweist. Es ist nicht im Wb. verzeichnet. Hassan läßt es unübersetzt, Assmann hat "zu Fall bringen". Baruck und Daumas lesen oder emendieren zu stp: "démembrer, massacre" statt stb. Ist es ein Fehler für stb〈n〉: "beschleunigen, eilen lassen"? sgg sieht aus wie ein Kausativ von gg/gꜣgꜣ: "starren, staunend blicken". Das Auge ist dann Determinativ und kann nicht ein zweites Mal als jri̯ sḫr gelesen werden (so Assmann: "das Planen"; Barucq und Daumas: "quiconque forme un dessin (mauvais)")
    - Assmann, 469 übersetzt: "Schu bringe zu Fall und verwirre das Planen eines jeden Gottes, ..." (etwa mit zwei Imperativen - oder Partizipien? - stb und sgg und anschließend vermutlich jri̯(.t) sḫr als Infinitiv). Für Hassan, 105-106 sind stb und sgg zwei Partizipien. Vgl. auch Barucq/Daumas, 113: "Que Chou démembre et frappe de stupeur quiconque forme un dessein (mauvais)".
    - Vielleicht ist sbn aus dem vorherigen Satz als Anfangsverb dieses Satzes aufzufassen: "Möge Schu irreführen/umstürzen". Dann müßte zbn die seltene transitive Bedeutung haben (Wb. III, 433.15-16).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/11/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd47HQHogsEBalrLpmgzOAWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd47HQHogsEBalrLpmgzOAWc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd47HQHogsEBalrLpmgzOAWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd47HQHogsEBalrLpmgzOAWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd47HQHogsEBalrLpmgzOAWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)