EN | DE | ع

Token ID IBUBd5gdA85xcUiBgqz9leGYXuI

Share
Glyphs artificially arranged

j ⸢mḥ⸣.(y)[t] [p]⸢r⸣i̯ ⸢m⸣ [rʾ] ⸢n⸣ R⸢ꜥ⸣w r K3 fnd n ḫnt(.j){t}-jmn.t(j)w K3/4 pri̯ K4 =k r fnd n Wsjr K4/5 jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr K5 Jbjw mꜣꜥ-ḫrw pn K5/6 nb-jmꜣḫ K6 mʾwt =f nb(.t)-pr Tꜣ-jr.j ⸢mꜣꜥ⸣.[t]-⸢ḫrw⸣ K7 wsr =f ⸢m⸣ zerstört

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢mḥ⸣.(y)[t]
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    [p]⸢r⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    R⸢ꜥ⸣w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    K3
     
     
     
     
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnt(.j){t}-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    K3/4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    K4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    K4/5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    K5
     
     
     
     
    Jbjw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K5/6
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
    K6
     
     
     
     
    mʾwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-jr.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣.[t]-⸢ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg
    K7
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition](?)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
O Nordwind, der aus dem [Mund] des Re herauskommt an die Nase des Chontamenti, mögest du herauskommen an die Nase dieses Osiris Obergutsverwalters der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten, des Ehrwürdigen, dessen Mutter die Hausherrin Ta-jret, die Gerechtfertigte, ist, damit er stark ist gegen(?) [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5gdA85xcUiBgqz9leGYXuI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gdA85xcUiBgqz9leGYXuI

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5gdA85xcUiBgqz9leGYXuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gdA85xcUiBgqz9leGYXuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gdA85xcUiBgqz9leGYXuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)