EN | DE | ع

Token ID IBUBd6bwlDCZi0J2hd9W8sfWI0k

Share
Glyphs artificially arranged

jr spr Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt r =tn dj =tn ḫꜥi̯ =f ḥr tꜣ.DU.PL jw 11,3 nmj.t sḏfꜣ.ṱ m sbjw.PL m-bꜣḥ =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über, in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    11,3
     
     
     
     
    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏfꜣ.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn (glanzvoll) in den beiden Ländern erscheinen lassen, (während) die Richtstätte in seiner Gegenwart "gespeist" ist mit Rebellen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6bwlDCZi0J2hd9W8sfWI0k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6bwlDCZi0J2hd9W8sfWI0k

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6bwlDCZi0J2hd9W8sfWI0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6bwlDCZi0J2hd9W8sfWI0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6bwlDCZi0J2hd9W8sfWI0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)