en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (271)
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über, in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    11,3
     
     
     
     
    nmj.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏfꜣ.ṱ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn (glanzvoll) in den beiden Ländern erscheinen lassen, (während) die Richtstätte in seiner Gegenwart "gespeist" ist mit Rebellen!"

 (272)
    {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.〈t〉
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    8.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr sollt ihn im Leben zur achten Passage 〈des Westens〉 gelangen lassen!"

 (273)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-7.t
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    11,4
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Hꜣy-nfr
    epith_god
    de der gute Gatte (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-jm(ꜣ)
    epith_god
    de Vollkommen an Beliebtheit (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mrw.t(j)-ḥsi̯
    epith_god
    de Geliebter des Singens
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Bjꜣk-Ḥr-ꜥḫ.y-m-dnḥ〈.PL〉=f-jw-Spꜣ.t-Jgr.t
    epith_god
    de der Horus-Falke, der sich mit seinen Flügeln erhebt zum Gau von Igeret (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Siebente Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Oh guter Gatte, oh Freund vollkommen an Beliebtheit, oh mein Bruder, Geliebter des Lobgesangs, oh Horus-Falke, der sich mit seinen Flügeln erhebt zum Gau von Igeret!"

 (274)
    11,5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun, (kultisch) agieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

de "Komm, (daß) sie für Dich (kultisch) agieren, diese alle (hier)!"

 (275)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch, Begehren
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ist denn dein Begehren (nur) der Westen?"

 (276)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    11,6
     
     
     
     
    rm.w
    substantive_masc
    de Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein Auge ist in Tränen (im Weinen)!"

 (277)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣhꜣm
    verb_3-lit
    de trauern
    Inf
    V\inf

de "Mein Herz ist in Jammer!"

 (278)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr
    verb_2-lit
    de Schmerzen haben, leiden
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Mein Leib ist unter Schmerz (wie) von Feuer!"

 (279)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de Kai, Ufer(damm)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de "Verehrungswürdige Mumie, wo hast Du das Ufer verlassen?"

 (280)
    11,7
     
     
     
     
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger im Näg.)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchqueren (Wasser)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mtr
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mögest Du (doch wieder) (an)landen, mein Fürst, der die Flut durchquert!"

  (271)

Glyphs artificially arranged

jr spr Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt r =tn dj =tn ḫꜥi̯ =f ḥr tꜣ.DU.PL jw 11,3 nmj.t sḏfꜣ.ṱ m sbjw.PL m-bꜣḥ =f

de "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn (glanzvoll) in den beiden Ländern erscheinen lassen, (während) die Richtstätte in seiner Gegenwart "gespeist" ist mit Rebellen!"

  (272)

Glyphs artificially arranged

{swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m ꜥnḫ n Sbḫ.〈t〉 8.〈nw〉.t n.t Jmn.tt

de "Ihr sollt ihn im Leben zur achten Passage 〈des Westens〉 gelangen lassen!"

  (273)

Glyphs artificially arranged

ḥw.t mḥ-7.t j.jn 11,4 ꜣs.t ḏd =s j Hꜣy-nfr j ḫnms nfr-jm(ꜣ) j sn =j Mrw.t(j)-ḥsi̯ j Bjꜣk-Ḥr-ꜥḫ.y-m-dnḥ〈.PL〉=f-jw-Spꜣ.t-Jgr.t

de Siebente Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Oh guter Gatte, oh Freund vollkommen an Beliebtheit, oh mein Bruder, Geliebter des Lobgesangs, oh Horus-Falke, der sich mit seinen Flügeln erhebt zum Gau von Igeret!"

  (274)

Glyphs artificially arranged

11,5 mj jri̯ =st n =k nn jw-ꜣw

de "Komm, (daß) sie für Dich (kultisch) agieren, diese alle (hier)!"

  (275)

Glyphs artificially arranged

jn-jw js mrw.t =k Jmn.tt

de "Ist denn dein Begehren (nur) der Westen?"

  (276)

Glyphs artificially arranged

jw jr.t =j m 11,6 rm.w

de "Mein Auge ist in Tränen (im Weinen)!"

  (277)

Glyphs artificially arranged

jw ḥ(ꜣ).tj =j m ꜣhꜣm

de "Mein Herz ist in Jammer!"

  (278)

Glyphs artificially arranged

jw ẖ.t =j mr m ḫ.t

With commentary

de "Mein Leib ist unter Schmerz (wie) von Feuer!"

  (279)

Glyphs artificially arranged

pꜣ Sꜥḥ-šps ḫꜣꜥ =k mr.yt tn

de "Verehrungswürdige Mumie, wo hast Du das Ufer verlassen?"

  (280)

Glyphs artificially arranged

11,7 mnjnjw =k p(ꜣy) =j wr j:jri̯ ḏꜣi̯ pꜣ mtr

de "Mögest Du (doch wieder) (an)landen, mein Fürst, der die Flut durchquert!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)