EN | DE | ع

Token ID IBUBd6k2m66oa0vEhWitQ4oIYrQ

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ wꜣḥ ꜣ.t =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ ḏr-n.tjt jri̯.tw n =f kꜣ.t nb.t n.j pr-nfr ḥnꜥ x+2,19 [mnḫ.t] [šps.t] [ḥb]⸢s⸣ r sḏr m sṯs

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede (fem. Sg.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    x+2,19
     
     
     
     
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šps.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [ḥb]⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sṯs
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Werde veranlasst, dass sein Rücken gelegt werde wie er auf der Erde existierte - denn für ihn wird jede Arbeit der Balsamierungsstätte gemacht - mit [edlem? menechet-Stoff? (und) hebes-Stoff], um ausgestreckt da zu liegen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6k2m66oa0vEhWitQ4oIYrQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6k2m66oa0vEhWitQ4oIYrQ

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6k2m66oa0vEhWitQ4oIYrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6k2m66oa0vEhWitQ4oIYrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6k2m66oa0vEhWitQ4oIYrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)