EN | DE | ع

Token ID IBUBd6t2TwYgY049hWthHgPSx40

Share
Glyphs artificially arranged

jnk pw nṯr n pr.w n jm.j ꜥḥꜥ{ꜣ}.w =f jy.n =f m Ḫm ḫr Jwn.w 16 r ḏi̯!.t rḫ bn.w (j)ḫ.t dꜣ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ{ꜣ}.w
    substantive_masc
    de
    Haufen, Fülle (von Speisen); Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏi̯!.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen; kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin der Gott vom Haus Dessen, der zu seiner Fülle gehört, da er aus Letopolis nach Heliopolis gekommen ist, um den Phönix über die Angelegenheiten der Unterwelt zu informieren ("wissen zu lassen").
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/15/2025)

Persistent ID: IBUBd6t2TwYgY049hWthHgPSx40
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6t2TwYgY049hWthHgPSx40

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd6t2TwYgY049hWthHgPSx40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6t2TwYgY049hWthHgPSx40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6t2TwYgY049hWthHgPSx40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)