en | de

Sentences of text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Share
 (51)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥ{ꜣ.t}r.j.w-ẖ.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    15
     
     
     
     

de Wehrt mich nicht ab, Die-auf-ihren-Bäuchen!

 (52)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    jpw(.t)
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb{.t}.PL-(j)ḫ.t
    gods_name
    de Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q fraglich offb. nicht n(.t)
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin mit einer Botschaft der Herren des Bedarfs gekommen, die Dinge [des?] Osiris schützend.

 (53)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmi̯(.t).PL
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken.

 (54)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ{ꜣ}.w
    substantive_masc
    de Haufen, Fülle (von Speisen); Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯!.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Gott vom Haus Dessen, der zu seiner Fülle gehört, da er aus Letopolis nach Heliopolis gekommen ist, um den Phönix über die Angelegenheiten der Unterwelt zu informieren ("wissen zu lassen").

 (55)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    ⸮šṯ.PL?
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    (unspecified)
    V
    {wnm}〈jm.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de an, in, zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr.n
    verb_3-lit
    de empfangen (sex.), schwanger sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     

de Oh Bleibender der Schmückenden (?), der darin ist, mit Chepri-gleich entstandenen Gestalten, der als Sonnenscheibe vor dem Morgenrot hervorgeht, ich war schwanger im Westen des Himmels!

 (56)
    wbn{Rꜥ.w}
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    verb_3-lit
    de sich beugen vor jemandem
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N

de Ich gehe als Gebückter - Variante: über die Höhle Wachender - auf.

 (57)
    zš.n
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe den Himmel durchlaufen.

 (58)
    ⸢ḫ⸣n⸢d⸣.n
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin auf das bjꜣ-Firmament getreten.

 (59)
    swꜣwꜣ.PL
    verb_4-inf
    de vorbeigehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Ich ?) gehe an ihr vorüber (?).

 (60)
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich zu den Strahlen des "Verklärten" fliegen!

  (51)

Glyphs artificially arranged

m ḫsf wj ḥ{ꜣ.t}r.j.w-ẖ.t =sn 15

With commentary

de Wehrt mich nicht ab, Die-auf-ihren-Bäuchen!

  (52)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j m jpw(.t) n(.t) nb{.t}.PL-(j)ḫ.t m nḏ (j)ḫ.t 1Q fraglich offb. nicht n(.t) Wsjr

de Ich bin mit einer Botschaft der Herren des Bedarfs gekommen, die Dinge [des?] Osiris schützend.

  (53)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ ꜥm jr.t rmi̯(.t).PL =s

de Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken.

  (54)

Glyphs artificially arranged

jnk pw nṯr n pr.w n jm.j ꜥḥꜥ{ꜣ}.w =f jy.n =f m Ḫm ḫr Jwn.w 16 r ḏi̯!.t rḫ bn.w (j)ḫ.t dꜣ.t

de Ich bin der Gott vom Haus Dessen, der zu seiner Fülle gehört, da er aus Letopolis nach Heliopolis gekommen ist, um den Phönix über die Angelegenheiten der Unterwelt zu informieren ("wissen zu lassen").

  (55)

Glyphs artificially arranged

j mn ⸮šṯ.PL? {wnm}〈jm.j〉 =s qmꜣ ḫpr.w mj Ḫprj pri̯ m jtn tp ꜥnḏ.w jwr.n =j m jmn.tt n.t p.t ꜣḫ m ḫtm 17

de Oh Bleibender der Schmückenden (?), der darin ist, mit Chepri-gleich entstandenen Gestalten, der als Sonnenscheibe vor dem Morgenrot hervorgeht, ich war schwanger im Westen des Himmels!

  (56)

Glyphs artificially arranged

wbn{Rꜥ.w} 〈=j〉 m ḫꜣ ky-ḏd zꜣꜣ! m qrr.t

de Ich gehe als Gebückter - Variante: über die Höhle Wachender - auf.

  (57)

Glyphs artificially arranged

zš.n =j m ḥr.t

de Ich habe den Himmel durchlaufen.

  (58)

Glyphs artificially arranged

⸢ḫ⸣n⸢d⸣.n =j ḥr bjꜣ

de Ich bin auf das bjꜣ-Firmament getreten.

  (59)

Glyphs artificially arranged

swꜣwꜣ.PL ḥr =s

With commentary

de (Ich ?) gehe an ihr vorüber (?).

  (60)

Glyphs artificially arranged

pꜣi̯.y =(j) r mꜣw(.t) ꜣḫ.w

de Möge ich zu den Strahlen des "Verklärten" fliegen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 064" (Text ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)