ꜥḥꜥ.n: Das n ist fehlplatziert - vielleicht beabsichtigt, steht es doch dadurch am unteren Zeilenrand zusammen mit dem n der Genitiv-Nisbe und dem n von Bḫtn.

smꜣ: Laut D. Devauchelle, in: RdE 37, 1986, S. 149-150 liegt in dem Phonogramm eine Graphie vor, die wohl auf ein Hieratisch der 22. Dynastie zurückgeht.

jy n=f: Von Broze, S. 73 als sḏm.n=f gelesen, das einen Objektsatz einleitet. Ähnlich auch die Übersetzungen von Kammerzell und Kitchen. Lichtheim, in Context of Scripture, S. 136: "Then, as the prince of Bakhtan slept on his bed, he saw a god come out of his shrine (...)". Angesichts der häufigen Verwendung eines ethischen Dativs bei den Bewegungsverben in diesem Text wird hier die Konstruktion (ḥr) jy n=f vorgeschlagen. Ähnlich auch schon Wilson, S. 30, allerdings mit einer Direktivbestimmung: "he saw this god coming to him".

ꜥḫi̯=f: Die Satzebenen sind nicht eindeutig, aber inhaltlich dürfte es parallel zu jy r-rw.tj ḥḏ zu verstehen sein (und nicht etwa zu jw=f m bik, wie Broze vermutete).

Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)