Token ID IBUBd8onRQTGRUuQrH5H28hDcgw
Er ist auch nicht stehen geblieben (d.h. er hat nicht gewartet), um sich Gemüße aus dem Beet bringen zu lassen,
obwohl er mich überhaupt nicht informiert hatte über den Abend (wörtl.: nach dem nicht-Zulassen, das er gemacht hat, daß ich wußte mit einem Wissen des Abends), an dem er zu mir kommen würde.
obwohl er mich überhaupt nicht informiert hatte über den Abend (wörtl.: nach dem nicht-Zulassen, das er gemacht hat, daß ich wußte mit einem Wissen des Abends), an dem er zu mir kommen würde.
Dating (time frame):
Comments
-
- ḫr bw ꜥḥꜥ=f: Negatives Perfekt (siehe Neveu, Particule ḫr, 36, Beisp. 87; so übersetzen auch Erman, Caminos, Lalouette, Pernigotti). Junge, Neuägyptisch, 246 geht hingegen von einem negativen Aorist aus: "Er konnte nicht einmal warten, ..."
- rw〈hꜣ〉 j:jri̯=f jy.t: Relativform ohne Rückverweis bei einem Zeitausdruck als Bezugsnomen (Junge, Neuägyptisch, 246). Winand, Morphologie verbale, Beisp. 691 erwägt jedoch die Konstruktion j:jri̯.t=f sḏm: "jusqu'à ce qu'il soit venu à moi."
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
IBUBd8onRQTGRUuQrH5H28hDcgw
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8onRQTGRUuQrH5H28hDcgw
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8onRQTGRUuQrH5H28hDcgw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8onRQTGRUuQrH5H28hDcgw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/20/2025)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8onRQTGRUuQrH5H28hDcgw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/20/2025)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.