Token ID IBUBd9QGRv8Llk4Gvw5KQE3hq4s
di̯ =f pr.t-ḫrw m tʾ ḥnq.t m kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) m ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t {nṯr} A.3 ꜥnḫ.t 〈nṯr〉 jm n kꜣ n jmꜣḫ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ.PL-wr Jmny jri̯.n Qbw A.4 m pr.t-tp.t m ḏꜣ.t nṯr r w-Pqr m ḥp.t =f nb A.5 m Tꜣ-wr m ꜣbḏ.w n jmꜣḫ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr Jmny mꜣꜥ-ḫrw
Comments
-
- Die gelegentlich vorkommende Voranstellung des nṯr in der Formel ꜥnḫ.t nṯr jm und Varianten (hauptsächlich im MR: DZA 21.757.820, 21.757.960, 21.758.750, 21.758.870, 21.758.940, 21.758.960, 21.759.220; aber auch später: 21.759.130, 21.759.140, 21.759.590, 21.759.680, 21.759.790) hat hier durch den Zeilenumbruch dafür gesorgt, dass nṯr am Ende von Zeile A.2 steht und dadurch fehlplatziert wirkt.
- w-Pqr: Zur Lesung des vermeintlichen ḫrp als w s. Meeks, AL I, 77.0798 contra Lichtheim, 113, Anm. 2, die mit Verweis auf Faulkner, Dictionary, 196 ḫrp liest: Faulkner verweist auf Urk. IV 1105,10 (= Rechmire, Duties, Kol. 4) und A.H. Gardiner, JEA 38, 18, Anm. 2. Dieser gibt die genaue Bedeutung als unklar an, verweist aber auf Wb III, 329.14: ḫrpw: "Bez[eichnung] für Ländereien". Zur Korrektur dieses Eintrags und Lesung als ḫrp-w: "administrateur du territoire" s. J. Vercoutter, BIFAO 49, 1950, 93-94, Anm. d. Zur Lesung von w bei Rechmire s. den Kommentar mit weiterer Literatur (u.a. Meeks) in G.P.F. van den Boorn, The Duties of the Vizier. Civil Administration in the Early New Kingdom, London 1988, 51-52.
Persistent ID:
IBUBd9QGRv8Llk4Gvw5KQE3hq4s
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QGRv8Llk4Gvw5KQE3hq4s
Please cite as:
(Full citation)Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9QGRv8Llk4Gvw5KQE3hq4s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QGRv8Llk4Gvw5KQE3hq4s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QGRv8Llk4Gvw5KQE3hq4s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.