EN | DE | ع

Token ID IBUBd9nlMLWVDECBoRn764LajO8

Share

[⸮jnk?] [m]ḏd C.19 wꜣ.t tm ṯhi̯ [⸮tp.jt-rʾ?] [⸮n.t?] [⸮stp-zꜣ?] C.20 z m pḥ.tj kꜣ =f m [ẖr.t-hrw] [n.t] C.21 [rꜥ]-nb n nḥḥ

    [⸮jnk?]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [m]ḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.19
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯhi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [⸮tp.jt-rʾ?]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮stp-zꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.20
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    C.21
     
     
     
     
    [rꜥ]-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ich(?)] war einer, der dem Weg folgte (d.h. loyal war),
der nicht übertrat [die Anweisung des Palastes (?)],
ein Mann mit der Stärke seines Kas,
im [alltäglichen Tagesbedarf] für die Ewigkeit.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9nlMLWVDECBoRn764LajO8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9nlMLWVDECBoRn764LajO8

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9nlMLWVDECBoRn764LajO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9nlMLWVDECBoRn764LajO8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9nlMLWVDECBoRn764LajO8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)