EN | DE | ع

Token ID IBUBdQNx6SWtS0xtpCs5qAoiX9U

Share
Glyphs artificially arranged

8 ḫr-jr pꜣ ḏd j:jri̯ =j hꜣb =t ḥr mtr pꜣ mtr.w tꜣ ḫt n 9 pꜣy =j ḫtm jw =t ptr j:hꜣb =tw ḥr mtr m-ḥꜣ.t j:jri̯ =j vs.1 nḥi̯.t

    8
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Bestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Siegelabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    9
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_masc
    de
    Bestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.1
     
     
     
     
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Und dann die Worte, die ich gesagt habe, (nämlich) daß du aussenden mögest, um die Gültigkeit des Siegelabdrucks von meinem Siegel zu bestätigen - und zwar damit du sehen kannst, daß man wegen dieser Bestätigung (bereits) geschickt hat, bevor ich (darum) gebeten habe.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQNx6SWtS0xtpCs5qAoiX9U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQNx6SWtS0xtpCs5qAoiX9U

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQNx6SWtS0xtpCs5qAoiX9U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQNx6SWtS0xtpCs5qAoiX9U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQNx6SWtS0xtpCs5qAoiX9U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)