EN | DE | ع

Token ID IBUBdQajJImTHESDi84lXVPALt8

Share
546b Glyphs artificially arranged

nfr=w(j) ꜣ mꜣ.{j}w Ppy pn sšd.j m wp.t Rꜥ(w) 546b šnḏ.wt =f ḥr =f m Ḥw(.t)-Ḥr.w šw.t =f P/F/W inf A 25 = 90 [m] šw.t bjk


    nfr=w(j)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣ.{j}w
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sšd.j
    verb
    de
    (Schmuckband) umbinden; schmücken (mit)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    546b
    546b
     
     
     
     

    šnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw(.t)-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/F/W inf A 25 = 90
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wie schön ist doch der Anblick dieses Pepi, das Stirnband tragend vom Scheitel des Re, mit seinem Schurz von Hathor, seine Feder eine Falkenfeder!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

Persistent ID: IBUBdQajJImTHESDi84lXVPALt8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQajJImTHESDi84lXVPALt8

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBdQajJImTHESDi84lXVPALt8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQajJImTHESDi84lXVPALt8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQajJImTHESDi84lXVPALt8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)