EN | DE | ع

Token ID IBUBdQuPwD6FG0QFiqJuzi4w9L8

Share
Glyphs artificially arranged

〈n〉 šsp.n.tw (j)ḫ.t =s m-ẖnw x+15,8 jr.w ={n}s ꜣm.tw =f ḫft rm.PL jw rdi̯.n.tw mtw.t =f ḥr mw

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp.n.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    x+15,8
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={n}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣm.tw
    verb_2-gem
    de
    ergreifen, aufnehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    durch (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-ant-pass
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ihre "Sache" (Befruchtung, Schwangerschaft) war (aber) 〈nicht〉 im Innern ihres Leibes empfangen worden, (sondern) er (der Same) wurde durch Fische aufgenommen, (denn) sein Sperma war ins Wasser gegeben worden.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Aus dieser Passage ist nur durch Konjekturen eine sinnvolle Aussage zu gewinnen. Meeks Übersetzung (Mythes, 34, § 47) bleibt daher widersprüchlich.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • zur Einführung des log. Subjekts beim Passiv!

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQuPwD6FG0QFiqJuzi4w9L8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuPwD6FG0QFiqJuzi4w9L8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQuPwD6FG0QFiqJuzi4w9L8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuPwD6FG0QFiqJuzi4w9L8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQuPwD6FG0QFiqJuzi4w9L8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)