EN | DE | ع

Token ID IBUBdwZ0YDA0iEMkmHBQx2VeV9I

Share
Glyphs artificially arranged

jnk jw.tj-ḫsf=f-m-p.t-m-tꜣ 28,11 jw =j rḫ.kw jmn n p.t ḏsr m tꜣ ḥꜣp m nwn

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jw.tj-ḫsf=f-m-p.t-m-tꜣ
    epith_god
    de
    der dessen Abwehr im Himmel und auf Erden nicht möglich ist (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    28,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jmn
    adjective
    de
    verborgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein, unzugänglich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verborgen, versteckt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Ich bin 'Der, dessen Abwehr im Himmel (und) auf Erden unmöglich ist, (denn) ich kenne das, was verborgen ist im Himmel, was unzugänglich ist in der Erde (und) was versteckt ist im Nun!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwZ0YDA0iEMkmHBQx2VeV9I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwZ0YDA0iEMkmHBQx2VeV9I

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwZ0YDA0iEMkmHBQx2VeV9I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwZ0YDA0iEMkmHBQx2VeV9I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwZ0YDA0iEMkmHBQx2VeV9I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)