Token ID IBUBdwgFk0EFPEsEmRBwhUPzsBs


en
Governor of the estate of Montu,
count of the first time,
who knows the offerings of the temples,
experienced in the time of bringing offerings to them,
one who makes their abomination abominable to them,
who knows what their heart receives, each god according to his needs,
who knows his offering bread,
who knows the demons of the mounds and the farmland, as well as all their affairs,
one for whom was opened the collection of spells,
who knows the morning house, one apt at its doors, Intef, says:

Comments
  • - n(.j) fꜣi̯.t n=ø: siehe Edel, in: ZÄS 84, 1959, 22, Beleg 10.
    - j:ḫr.t: zu dieser substantivierten Nisbe-Bildung der Präposition ḫr siehe Edel, Altägyptische Grammatik, § 342, Anm. 2.
    - ꜥẖm: Das Wort ist mit dem Teich š (Gardiner N 38) geschrieben und mit dem Krokodil (Gardiner I 3) determiniert.
    - jꜣ,t(.j)t ḥnb,t(.j)t: With Schenkel, MHT, 230 and note e, jꜣ.t.t and ḥnb.t.t as nisbes to jꜣ.t and ḥnb.t, "mound" and "field", respectively, i.e. "what belongs to the mound" and "what belongs to the field" as the respective areas.
    - ḫr.t ꜥft.t: "lit. "the affairs", "the property" or "the need" of the collection of spells; the meaning is not very clear, but is probably connencted with the knowledge of gods and demons mentioned above." Schenkel, MHT, 230, translates "dem jener Bedarf (als Geheimnis) eröffnet wurde".
    Die Stelle ist bei Schott, Bücher und Bibliotheken, 33, Nr. 56 unter ꜥft.t: "Spruchsammlungen, religiöse Texte" aufgenommen. Das gleiche Wort ist in Wb. I, 183.7 als Demonstrativum verzeichnet (daher Schenkel).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwgFk0EFPEsEmRBwhUPzsBs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwgFk0EFPEsEmRBwhUPzsBs

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwgFk0EFPEsEmRBwhUPzsBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwgFk0EFPEsEmRBwhUPzsBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/21/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwgFk0EFPEsEmRBwhUPzsBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/21/2025)