EN | DE | ع

Token ID IBUBdwrqSrjOM0gikizGnv9u4N8

Share
Glyphs artificially arranged

jw ḥḥ n.t 〈j〉ḫ.t(.PL) m n.t twt(.PL) m ḥr n ḥr.j-sštꜣ ḏr-n.t〈jt〉 nfr mꜣꜣ n.tj m zẖꜣ.w

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    Untersuchung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈j〉ḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    twt(.PL)
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ḏr-n.t〈jt〉
    particle
    de
    denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Zuwenden der Vorschriften von dem, was den Gestalten zugehörig ist im Gesicht des Oberhaupt der Geheimnisse, denn es ist gut zu sehen das, was in der Schrift steht.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwrqSrjOM0gikizGnv9u4N8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwrqSrjOM0gikizGnv9u4N8

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwrqSrjOM0gikizGnv9u4N8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwrqSrjOM0gikizGnv9u4N8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwrqSrjOM0gikizGnv9u4N8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)