EN | DE | ع

Token ID IBUBdxFpxthCg0GqqPaB1Rrnri0

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥm-nṯr-n(.j)-Wp-wꜣ.t.PL s(ẖ)kr ḥr-tp jꜣ.t =f nb-⸢šdšd⸣ qꜣi̯ r nṯr.PL spd šsr.w.PL nb-Zꜣ.wt(j) ḥr.j ns.t.PL Rꜥw-Jtm.w nḫt 233 [ws]r r nṯr.PL jṯi̯ tꜣ.DU m {ḫrw-}mꜣꜥ-〈ḫrw〉 rḏi̯ n =f jwꜥ.(w)t n(.t) nḥḥ Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w ⸮ḫrp?-tꜣ.DU ḫrp nṯr.PL ḥzi̯(.y) =f mri̯(.y) =f ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj

    ḥm-nṯr-n(.j)-Wp-wꜣ.t.PL
    title
    de
    Priester des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL
    s(ẖ)kr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-⸢šdšd⸣
    epith_god
    de
    Herr des Schesched (Upwaut)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb-Zꜣ.wt(j)
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw-Jtm.w
    gods_name
    de
    Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    233
     
     
     
     
    [ws]r
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    {ḫrw-}mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫrp?-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
priest of Wepwawet, decorated atop his standard
- Lord of the cushion, one taller than the (other) gods,
one sharp of arrows, lord of Siut,
one who is on the thrones of Re-Atum,
a strong one, mightier than the (other) gods,
one who seized the two lands in triumph,
to whom was given the inheritance of eternity,
Wepwawet of Upper Egypt, the leader of the two lands, the leader of the gods -,
his praised, his beloved, the count Djefaihapi.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḫkr ḥr-tp jꜣ.t=f:in LGG V, 388a wurde ḥr.j-tp-jꜣ.t=f als eine Bezeichnung des Upuaut aufgefaßt, so daß "der das Oberhaupt seiner Standarte schmückt" oder "der den, der auf seiner Standarte ist, schmückt" auch möglich sind. Das mutmaßliche Epitheton ist jedoch sonst nicht für Upuaut belegt.
    - m mꜣꜥ-ḫrw: vgl. Zl. 234, wo bei Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ebenfalls ḫrw und mꜣꜥ umgedreht sind.
    - ḫrp-tꜣ.wj ḫrp nṯr.w: in LGG wurde zweimal sḫm-tꜣ.wj und sḫm-nṯr.w gelesen. Zur Diskussion von ḫrp-tꜣ.wj siehe Quack, in: ZÄS 127, 2000, 81-82, Anm. ae, der zwischen sḫm-tꜣ.wj und ꜥbꜣ-tꜣ.wj zögert, aber auch ḫrp-tꜣ.wj nicht ausschließen möchte.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxFpxthCg0GqqPaB1Rrnri0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFpxthCg0GqqPaB1Rrnri0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxFpxthCg0GqqPaB1Rrnri0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFpxthCg0GqqPaB1Rrnri0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxFpxthCg0GqqPaB1Rrnri0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)