EN | DE | ع

Token ID IBUBdxPJaixCXEYfmjnPHK0Qjus

Share
Glyphs artificially arranged

wḥm =f md.t n Wsjr štꜣ.w-s.tPL jr.j.w ꜥ.t n Ws{Ws}jr 188 zꜣu̯.yw bꜣ.PL ꜣḫ.w ḫtm.yw šw.t mt jri̯.w 189 ḏw.t r =j jri̯.t(j) ḏw.t r =j

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    štꜣ.w-s.tPL
    gods_name
    de
    "Die mit geheimen Stätten" (Bez. von Toten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ws{Ws}jr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    188
     
     
     
     
    zꜣu̯.yw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫtm.yw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    189
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
damit er die Rede Osiris weitersage und denen mit geheimen Orten, den Gliederhütern des Osiris, die die Bas der Achs/"Verklärten" bewachen und die Schatten des Toten wegschließen, die mir Böses angetan haben und mir Böses antun werden.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxPJaixCXEYfmjnPHK0Qjus
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPJaixCXEYfmjnPHK0Qjus

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxPJaixCXEYfmjnPHK0Qjus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPJaixCXEYfmjnPHK0Qjus>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxPJaixCXEYfmjnPHK0Qjus, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)