EN | DE | ع

Token ID IBUBdxXKpYWQuEk8nWlngVXqiHw

Share
Glyphs artificially arranged

x+20,2 2Q jri̯ ḫꜣs.t.PL nb n tꜣ pḏ.t-9 rs.j.PL x+20,3 mḥ.tj.PL jmn.tj.PL jꜣb.tj.PL Km.t ḫft 〈nb〉 m m(w)t x+20,4 m ꜥnḫ m sẖꜣ.w ẖr nṯr pn


    x+20,2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    rs.j.PL
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+20,3
     
     
     
     

    mḥ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.tj.PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+20,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
. . . aufnehmen aller Fremdländer - der neun Bogen, die Südlichen, Nördlichen, Westlichen (und) Östlichen - Ägyptens, 〈jedes〉 Feindes als Toter (oder) als Lebender in ein Schriftstück, (das) unter diesem Gott (deponiert wird).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Comments

  • Das Rubrum am Anfang der Zeile ist nicht mehr lesbar; vgl. Derchain, pSalt 825, 16a und 16* sowie Tafel XIV.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxXKpYWQuEk8nWlngVXqiHw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXKpYWQuEk8nWlngVXqiHw

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdxXKpYWQuEk8nWlngVXqiHw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXKpYWQuEk8nWlngVXqiHw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxXKpYWQuEk8nWlngVXqiHw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)