EN | DE | ع

Token ID IBUBdyk2NL4aWUcmmleWOOHIvOU

Share

my mꜣꜣ =tn jri̯.n ḫft.j pf.tj mwt mwt.t sꜥq r ẖ.t =f vs. 11,10 ḫꜣꜥ =f ꜥꜣ sšm =f s〈t〉hꜣ jb r =f m jb pnꜥ

    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 11,10
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe (Einfluss)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈t〉hꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verführen, verleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen; kentern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Kommt und seht, was der Feind getan hat, Jener, der Untote, die Untote, der in seinen Leib eingedrungen ist, so dass er den Einfluss seines Kultbildes (?) hineinlegen kann, der das Herz verdreht gegen ihn als umgewendetes Herz.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyk2NL4aWUcmmleWOOHIvOU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyk2NL4aWUcmmleWOOHIvOU

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyk2NL4aWUcmmleWOOHIvOU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyk2NL4aWUcmmleWOOHIvOU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyk2NL4aWUcmmleWOOHIvOU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)