EN | DE | ع

Token ID IBUBdzcamsTQWkjwmbw7QOAwn2A

Share

ḥwj ꜣs.t 7,9 m ḏnḥ =s • ḫtm =s rʾ n(.j) jtr.w • ḏj =s sḏr pꜣ rm ḥr ḥꜣy.t • bw tḫb.n sw hꜣn.w •

    ḥwj
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    7,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive
    de
    Schlamm
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tḫb.n
    verb_3-lit
    de
    anfeuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    hꜣn.w
    substantive
    de
    Welle; Flut
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Wenn Isis mit ihrem Flügel schlägt, versiegelt sie die Öffnung/Mündung des Flusses, und lässt den Fisch im Schlamm liegen, ohne dass eine Welle ihn benetzen kann.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzcamsTQWkjwmbw7QOAwn2A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzcamsTQWkjwmbw7QOAwn2A

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzcamsTQWkjwmbw7QOAwn2A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzcamsTQWkjwmbw7QOAwn2A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzcamsTQWkjwmbw7QOAwn2A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)