en | de

Sentences of text KFWPRB3VIFHKXAR5757GEDLOLE

Share
 (1)
    7,8
     
     
     
     
    Ende von Abschnitt O
    Ende von Abschnitt O
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Weiterer Spruch:

 (2)
    ḥwj
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    7,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive
    de Schlamm
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tḫb.n
    verb_3-lit
    de anfeuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    hꜣn.w
    substantive
    de Welle; Flut
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Wenn Isis mit ihrem Flügel schlägt, versiegelt sie die Öffnung/Mündung des Flusses, und lässt den Fisch im Schlamm liegen, ohne dass eine Welle ihn benetzen kann.

 (3)
    7,10
     
     
     
     
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzj
    verb_3-inf
    de sich aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rm.w
    substantive_fem
    de Träne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Während Isis 〈auf〉 dem Wasser ermattet, sich Isis auf dem Wasser erhebt, fallen ihre Tränen 〈ins〉 Wasser.

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nk
    verb_2-lit
    de koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rm.w
    substantive_fem
    de Träne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    7,11
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Siehe, Horus fickt seine Mutter Isis, während ihre Tränen ins Wasser fallen.

 (5)
    mḥ
    substantive_masc
    de Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    w{ꜣ}ḏ.PL
    substantive_masc
    de Barsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣꜥꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Eine Handvoll (?) Buntbarsche sind im Maul des Pavians;

 (6)
    mḥ
    substantive_masc
    de Füllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    {wḥm}〈nḏm〉
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de eine Handvoll (?) 〈Süß〉holz (?) ist im Mund des Morgengottes(?)!

 (7)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Isis ist es, die die Beschwörung macht:

 (8)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,12
     
     
     
     
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de "Es gibt kein Krokodil, das handeln kann!

 (9)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Schutz, es soll Schutz kommen!"

  (1)

Ende von Abschnitt O

7,8 Ende von Abschnitt O ky rʾ •

de Weiterer Spruch:

  (2)

ḥwj ꜣs.t 7,9 m ḏnḥ =s • ḫtm =s rʾ n(.j) jtr.w • ḏj =s sḏr pꜣ rm ḥr ḥꜣy.t • bw tḫb.n sw hꜣn.w •

de Wenn Isis mit ihrem Flügel schlägt, versiegelt sie die Öffnung/Mündung des Flusses, und lässt den Fisch im Schlamm liegen, ohne dass eine Welle ihn benetzen kann.

  (3)

7,10 bꜣgi̯ Ꜣs.t 〈ḥr〉 mw ṯzj Ꜣs.t ḥr mw • rm.w =st m hꜣi̯.y 〈r〉 mw •

With commentary

de Während Isis 〈auf〉 dem Wasser ermattet, sich Isis auf dem Wasser erhebt, fallen ihre Tränen 〈ins〉 Wasser.

  (4)

m =k Ḥr.w nk =f mw.t =f Ꜣs.t • rm.w =s m 7,11 hꜣi̯.y r mw •

With commentary

de Siehe, Horus fickt seine Mutter Isis, während ihre Tränen ins Wasser fallen.

  (5)

mḥ m w{ꜣ}ḏ.PL m rʾ n(.j) ꜣꜥꜥn •

With commentary

de Eine Handvoll (?) Buntbarsche sind im Maul des Pavians;

  (6)

mḥ n(.j) ḫt {wḥm}〈nḏm〉 m rʾ n(.j) dwꜣ.w •

With commentary

de eine Handvoll (?) 〈Süß〉holz (?) ist im Mund des Morgengottes(?)!

  (7)

m Ꜣs.t j:jri̯.t šdi̯ •

de Isis ist es, die die Beschwörung macht:

  (8)

bn mzḥ 7,12 j:jri̯{.t} •

de "Es gibt kein Krokodil, das handeln kann!

  (9)

zꜣ jy zꜣ •

With commentary

de Schutz, es soll Schutz kommen!"

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "rt. 7,8-7,12: Abschnitt P" (Text ID KFWPRB3VIFHKXAR5757GEDLOLE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KFWPRB3VIFHKXAR5757GEDLOLE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KFWPRB3VIFHKXAR5757GEDLOLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)