EN | DE | ع

Token ID IBUBdztsdl5AekIctoh2hsWsiZ0

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf

rto 7,12 note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf wnn tꜣy =j šꜥ.t ḥr spr r =k jw =k (ḥr) wḏi̯ r tꜣ rto 8,1 š.t r rs.t ḥnꜥ šms.w-n-pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL Ꜣn~y mtw =k mḥ r šdy.t tꜣj šꜣ.yt rto 8,2 (n) nꜣ mnj{ꜣ}.w{t}.PL n tꜣ ḫꜣw.t Jmn m ḥmt dḥt(j) mnḥ{.t} bj.t nw.t wmt sšr.w šmꜥ(.t) rto 8,3 {šmꜥ(.t)} nfr(.t) sḏ.w.w.PL nꜥ(ꜥ).t ḏꜣ.yt nꜥ(ꜥ) jfdj qꜣ~my šꜣšꜣ.PL ḏꜣ~jrj.PL ḫw~yw.PL rto 8,4 nsw.yw.PL šwy.w.PL ꜥb.w ẖnj.PL ꜥd.w wrḥ.w db.t(.PL) ẖꜣj.w.PL {nb}〈ḥm〉.ty tj.wj.DU rto 8,5 ḥꜥ.w.PL ṯnf.yw.PL bꜣ~nd.w.PL m smy m zb.w.PL sꜣy.t(.PL) m ḫt ḏꜥb.w(t) m ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉 rto 8,6 n.tj-nb{.t} tw=tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w r pr-ḥḏ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL

    rto 7,12
     
     
     
     
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
    note direkt vorher Werbung für den Schreiberberuf
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rto 8,1
     
     
     
     
    š.t
    substantive_fem
    de
    Steuerzahler
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.t
    substantive
    de
    Süden
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šms.w-n-pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    title
    de
    Gefolgsmann des Karnaktempels
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣn~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    beginnen (etwas zu tun)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    šdy.t
    verb_3-inf
    de
    (Steuer) einziehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,2
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj{ꜣ}.w{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥt(j)
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    wmt
    substantive_masc
    de
    dickes Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 8,3
     
     
     
     
    {šmꜥ(.t)}
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏ.w.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜥ(ꜥ).t
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜥ(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jfdj
    substantive_masc
    de
    Viergewebe; viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ~my
    substantive
    de
    Harz
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ~jrj.PL
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫw~yw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,4
     
     
     
     
    nsw.yw.PL
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šwy.w.PL
    substantive
    de
    Heu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnj.PL
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    db.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sack
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    {nb}〈ḥm〉.ty
    substantive
    de
    [Material]
    (unspecified)
    N:sg
    tj.wj.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯnf.yw.PL
    substantive
    de
    Beutel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bꜣ~nd.w.PL
    substantive
    de
    Kleidung; Gewand
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣy.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Balken
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜥb.w(t)
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj{.ṱ}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 8,6
     
     
     
     
    n.tj-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    einfordern
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Wenn mein Brief zu dir gelangt, sollst du zu den Besteuerten (?) nach Süden fahren, zusammen mit Ani, dem Gefolgsmann des Tempels des Amunrasonther, und du sollst beginnen, diese Steuer der Hirten (zugehörig zum) Altar des Amun einzuziehen, als (da wären) Kupfer, Blei, Bienenwachs, Honig, Garn, dicke Gewänd(er), Leinenstoff, sḏ-Gewänder aus gutem "oberägyptischen" Leinen, leinener glatter Stoff, glattes Vierfadengewebe, Harz, šꜣšꜣ-Früchte, Johannisbrot-Früchte, ḫy-Pflanzen, Binsen, Heu, Lattich, Tierhäute, Blöck(e) von Salbfett, Säcke aus/mit ḥmty-Material, Sandalen, Stäbe, Beutel, Kleider, (und) als (da wäre) Dickmilch, (und) als (da wären) Bretter (?) und Balken, (und) als (da wären) Holz und Holzkohle als Abgabe(n), (eben) alles das, was man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • š.t: Zur Stelle und zur (nicht geklärten) Bedeutung des š.t siehe neben Gardiner, S. 48-49 auch seine Korrektur von "tax-gatherer" zu "taxpayer" in ders., The Wilbour Papyrus. Bd II, Commentary, Oxford 1948, 57, mit Anm. 4, sowie W. Helck, Zur Verwaltung des Mittleren und Neuen Reiches, Leiden, Köln 1958 (PdÄ 3), S. 143-145.

    mnj.w n tꜣ ḫꜣw.t Jmn: Dieser Titel kommt noch einmal auf pMallet, Z. 3,4 vor (KRI VI, 66,4-5; mit dem Quantifikator nb nach mnj.w), wo tꜣ ḫꜣ.wt n Jmn noch durch n.tj m ww n Ḫrjw: "der im Gebiet von Cheriu ist" weiter spezifiziert wird.

    wmt ist sicher generisch gemeint, sodass im Deutschen eher mit Plural als mit dem hier stehenden Singular zu übersetzen ist.

    nꜥ(ꜥ).t ḏꜣ.yt: Es handelt sich hierbei, wie schon Gardiner gesehen hat, um das der Stoffbezeichnung vorgesetzte Nomen nꜥꜥ und nicht um das Adjektiv nꜥꜥ, das das davor stehende sḏ.w weiter beschreibt. Wie beim pHarris I wurde nämlich das Nomen hier, wo es dem Femininum ḏꜣ.yt voransteht, ebenfalls als Femininum geschrieben, und in der folgenden Verbindung, in der es einem Maskulinum vorangeht, ebenfalls als Maskulinum, vgl. die Bemerkung in Wb II, 208,10.

    šꜣšꜣ.w: Eine Frucht, die hauptsächlich in medizinischen Texten, und dort vornehmlich bei Einnahmemitteln, verwendet wird (vielleicht Baldrian), H. von Deines, H. Grapow, Wörterbuch der ägyptischen Drogennamen, Berlin 1959 (Grundriß der Medizin der Alten Ägypter VI), S. 481.

    ꜥḏ wrḥ.w ḏb.t: Eine Badalapposition? Vgl. pAnastasi IV, 21,8 (Gardiner, LEM, 68,6), wo dieselbe Verbindung, allerdings mit einer genauen Zahlenangabe, vorkommt: ꜥḏ wrḥ.w ḏb.t 2: "Salbfett, 2 Blöcke".

    {nb} 〈ḥm〉.ty: Emendation mit Gardiner, Tf. 26, Anm. 8,4b aufgrund der auf den nb-Korb folgenden phonetischen Komplemente m und t. Das Wort ist mit dem Tierfell determiniert und ein Hapax legomenon. Gardiner brachte keinen Vorschlag vor. Ob vielleicht die Ligatur mt eigentlich als das ähnliche mr zu lesen ist und das Wort ein misslungener Versuch ist, das seltene Wort ḥmr: "Esel" (J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 227, Nr. 312: nur zwei, syllabisch geschriebene Belege) zu schreiben? Dann erhielte man unter Umständen "Säcke aus Eselshaut".

    {ꜣ}〈w〉ḫꜣ: Emendation mit Gardiner. Die Konstruktion mit der Präposition r ist ungewöhnlich. Ob vielleicht eigentlich das alte wḫꜣ: "ausleeren" vorliegt? Vgl. pMoskau 120 (Wenamun), 2,6-8: yꜣ j:jri̯ nꜣy=j jrj pꜣj sḥn jw ḏi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.tw 6 br.yw jw=w ꜣtp n ꜣḫ.wt n Km.t jw=w (ḥr) šwi̯=w r nꜣy=w wḏꜣ[.w]: "Fürwahr, (erst) nachdem Pharao - er möge leben, heil und gesund sein - sechs Barken, beladen mit den Erzeugnissen Ägyptens, kommen ließ und sie in ihre Vorratshäuser entleert wurden, hatten die Meinen diesen Auftrag ausgeführt."

    n.tj-nb: Zur scheinbaren Voranstellung des nb s. Erman, Neuägyptische Grammatik, § 222.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/28/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdztsdl5AekIctoh2hsWsiZ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztsdl5AekIctoh2hsWsiZ0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdztsdl5AekIctoh2hsWsiZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztsdl5AekIctoh2hsWsiZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztsdl5AekIctoh2hsWsiZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)