EN | DE | ع

Token ID IBUCAlNCfpoxoUWogRI8QsGaLo4

Share
269b Glyphs artificially arranged

j ḥr(.j) wnw.t.PL tp(.j)[.w]-ꜥ [R]ꜥw jri̯{.t} wꜣ.t ⸢n⸣ ⸢Wsr.w⸣ rḫ-nzw jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w msi̯.n Nḏm-Bꜣs.t(t)-n-jr.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 269b swꜣ =f m-ẖnw pẖr(.t) n.t Wsr.w {k}〈nb〉-ꜥnḫ-Tꜣ.DU ꜥnḫ.tw ḏ.t

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp(.j)[.w]-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [R]ꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nḏm-Bꜣs.t(t)-n-jr.t
    person_name
    de
    Nedjem-Bastet-en-iret
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    269b
    269b
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pẖr(.t)
    place_name
    de
    [Ortsbez.]
    (unspecified)
    TOPN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    {k}〈nb〉-ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
O (du), der über den Stunden ist, die vor Re sind, mach den Weg (frei) für den Osiris, Königsbekannten und Versorgten bei seinem Herrn, Padihor, den Nedjem-Bastet-en-iret geboren hat, damit er am Umkreis des Osiris, Herrn von Anch-tawi, er lebe ewig, vorbeigehen kann.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/21/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUCAlNCfpoxoUWogRI8QsGaLo4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCAlNCfpoxoUWogRI8QsGaLo4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Daniel A. Werning, Token ID IBUCAlNCfpoxoUWogRI8QsGaLo4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCAlNCfpoxoUWogRI8QsGaLo4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCAlNCfpoxoUWogRI8QsGaLo4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)