EN | DE | ع

Token ID IBUCUof4i0IQdEjPiW2IVqIJ1qQ

Share
Glyphs artificially arranged

22 jmi̯ jri̯.y =j (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y nfr m ḥtp jw =j wꜣḥ.tw ꜥnḫ.tw m pr =k špsi̯ mj ḥz.y nb jri̯ m-qd

    22
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Veranlasse, dass ich eine vollkommene Ehrwürdigkeit in Frieden verbringe, indem ich in deinem erhabenen Haus fortbestehe und lebe wie jeder Gelobte, der Gleiches getan hat.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Schreibung scheint verderbt zu sein. Die Zeichen ḫ und r sowie das Doppelschilfblatt sind deutlich. Vermutlich liegt eine Kontamination mit der gut bekannten Phrase jmꜣḫ ḫr [Gott NN] vor (vgl. Beckerath, in: RdE 20, 1968, S. 26). Eventuell liegt aufgrund der Scheibung mit w und y zusätzlich eine Verwechslung von jmꜣḫ "Versorgung" und jmꜣḫ.w "Versorgter" vor.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUCUof4i0IQdEjPiW2IVqIJ1qQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCUof4i0IQdEjPiW2IVqIJ1qQ

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUCUof4i0IQdEjPiW2IVqIJ1qQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCUof4i0IQdEjPiW2IVqIJ1qQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCUof4i0IQdEjPiW2IVqIJ1qQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)