EN | DE | ع

Token ID IBcChJF7WdaYnEWlrP2ulWE0sAA

Share

jw ṯs.w.PL jri̯.n nb-r-ḏr r dr st-ꜥ.PL nṯr ntr.t m(w)t m(w)t.t ḥmw.t-rʾ n.tj m tp =j pn m qꜥḥ =j 6,8 pn m ḥꜥ(.w) =j pn m ꜥ.t.PL =j jptn r sswn srḫ.y ḥr.j sꜥq.y.w.PL ẖnn bjbj m ꜥ.t.PL =j jptn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch; Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    st-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,8
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sswn
    verb
    de
    bestrafen; zerstören
    Inf
    V\inf
    srḫ.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥq.y.w.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖnn
    verb_2-gem
    de
    faulen
    Inf
    V\inf
    bjbj
    verb_4-lit
    de
    [krankhafter Zustand in den Gliedern]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
With commentary
de
Die Sprüche, die der Allherr geschaffen hat, werden die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines Toten, einer Toten, usw., die in diesem meinem Kopf, in dieser meiner Schulter, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Gliedern ist, beseitigen, und den obersten Verleumder (und) diejenigen, die die Zersetzung eintreten lassen, bestrafen, (oder: um den Verleumder zu bestrafen, den Obersten derer, die die Zersetzung eintreten lassen), (wenn) die bjbj-Krankheit in diesen meinen Gliedern ist.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Eb 1 hat nach ṯs.w noch ein n=j, wie auch fälschlich im Grundriß der Medizin V, 531 für H 78 autographiert wurde.

    Commentary author: Melanie Glöckner

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcChJF7WdaYnEWlrP2ulWE0sAA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcChJF7WdaYnEWlrP2ulWE0sAA

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBcChJF7WdaYnEWlrP2ulWE0sAA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcChJF7WdaYnEWlrP2ulWE0sAA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcChJF7WdaYnEWlrP2ulWE0sAA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)