EN | DE | ع

Token ID IBcCmAIcddW09EQhrSZKzFhvIQU

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[jmi̯] n =f jb =f ḥr s.t =f ḥꜣ.tj =f ḥr [s.t] =[f] x+4,10 ⸢nn⸣ thi̯ =f nn wꜥr =f nn ⸢gmi̯⸣ [sw] [ḫft.j] [p]f.t mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm.PL-rʾ ca. 1,5 cm x+4,11 1Q jwi̯ r ꜥḥꜥ.w =f

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,10
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen; eilen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]f.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 1,5 cm
     
     
     
     
    x+4,11
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Gebt] ihm sein jb-Herz an seine Stelle (und) sein hati-Herz an [seinen (richtigen) Platz], [dass (?)] (x+4,10) er niemals falsch handeln möge, niemals fliehen muss (und) niemals ein Feind, Jener/eine Feindin(?), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Widersacher, eine Widersacherin usw. [ihn] ⸢finden⸣ mögen [… … …] (x+4,11) (?) kommen zu/gegen (?) seine/r Position (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [s.t]: Ergänzung analog zum vorhergehenden Satzteil, vgl. O’Rourke, Royal Book of Protection, 75 [SS]. Ebenso möglich, eventuell sogar plausibler, wäre zu mk.t zu ergänzen, vgl. bspw. pLouvre N. 3279: jri̯=k n=j jb=j mn.w ḥr s.t=f ḥꜣtj=j ḥtp.w ḥr mk.t=f „Mögest Du mir mein Herz schaffen, indem es auf seiner Stelle bleibt und mein ḥꜣtj-Herz, indem es auf seinem Platz ruht.“, s. Assmann, in: JEA 65, 1979, 70, Anm. 119 mit Verweis auf Goyon, pLouvre N. 3279, 32 u. 36 n. 1.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmAIcddW09EQhrSZKzFhvIQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmAIcddW09EQhrSZKzFhvIQU

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmAIcddW09EQhrSZKzFhvIQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmAIcddW09EQhrSZKzFhvIQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmAIcddW09EQhrSZKzFhvIQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)