EN | DE | ع

Token ID IBcDMvFyr0Z1WkN3pTRQlWWdu2Q

Share

ḥnꜥ ⸢jri̯⸣.t [t]wt n z m wꜥ tʾ-ḥḏ 1 [___] n mnḥ 1 sr.t{t} mḥ.w 1 rt. 4,6 ḏbꜣ 3Q [__] ꜥnḫ 1 [mj]y n mnḥ [1] ꜣbd ⸮{2}? m pri̯ m ẖ.t [⸮2?] ꜣbd ꜥnḫ n jtr.w 1 ꜥnḫ 4 ꜥ{b}p〈šꜣ〉y ꜥnḫ rt. 4,7 1 3Q =f r-ẖr.j m(w)t btꜣ =f nb

With commentary
de
Und ⸢fertige⸣: die Statue eines Mannes aus einem Leib Weißbrot: 1; […] aus Wachs: 1; unterägyptische (?) sr.t-Gans (?): 1; … [x], lebender […]: 1; [Kat]ze(nfigur) aus Wachs: [1]; ꜣbd-Fisch, der aus dem Leib gekommen ist [d.h. gerade geboren wurde(?)]: [x]; lebender ꜣbd-Fisch aus dem Fluss: 1; Ziegen: 4; lebender Käfer: 1; […] sein / er […] hinab, so dass all seine (= der Totengeist?) Bosheit stirbt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Comments

  • Deutung nach Gardiner, Hieratic Papyri I, 68, aber unsicher.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 11/28/2017, latest revision: 11/28/2017)

  • So nach Gardiner, Hieratic Papyri II, pl. 40 ad rt. 4,5 Anm. d, d.h. vermutlich die sr.w- bzw. sr.t-Gans (WCN 139140 od. 139090), und wohl nicht stw.t, wie von Gardiner in seiner Transliteration bevorzugt.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 11/28/2017, latest revision: 11/28/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDMvFyr0Z1WkN3pTRQlWWdu2Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMvFyr0Z1WkN3pTRQlWWdu2Q

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcDMvFyr0Z1WkN3pTRQlWWdu2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMvFyr0Z1WkN3pTRQlWWdu2Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMvFyr0Z1WkN3pTRQlWWdu2Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)