EN | DE | ع

Token ID IBgANHBJ3jJOlEK8qHRkpjF6flk

Teilen

21 [jri̯.n.tw] tꜣ jm.jt-pr r-gs pꜣ sšm-n-ḫw Jmn m ḥꜣb =f n(.j) kꜣ-ḥr-[kꜣ] 22 [m] [wꜣḏ].yt rs.j.t r-gs nswt ḏz =f r-gs ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj ḫft-ḥr 23 [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮r-ḏr?] [⸮=f?] m zp wꜥ smr.PL jm.j.w-ḫt ḥm =f ca. 4Q 24 ḏꜣḏꜣ.t dmḏ.tj

    21
     
     
     
     
    [jri̯.n.tw]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm-n-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ-ḥr-[kꜣ]
    artifact_name
    de
    Choiak (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    22
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣḏ].yt
    substantive_fem
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    23
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮r-ḏr?]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Diese Hausurkunde [wurde ausgefertigt] im Beisein der Prozessionsbarke des Amun bei seinem Choiak-Fest, [in] der südlichen [Säulenhalle] im Beisein des Königs selbst, im Beisein der Gottesgemahlin, Großen Königlichen Gemahlin Ahmes-Nefertari – sie lebe – in Gegenwart [des ganzen Landes (?)] auf einmal, der „Freunde“, die im Gefolge Seiner Majestät waren, […], des kompletten Kronrates.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Diese Ergänzung nach Helck, Historisch-Biographische Texte, 102; so auch Barbotin, Âhomsis, 208. Beylage, Stelentexte, 410 mit Anm. 1240 ergänzt [rḏi̯.tw], mit Berufung auf Helck (!). Trapani, in: ZÄS 129, 2002, 159 hat [ḏi̯.n.tw] (?): „et le jmyt-pr fut [placé]“, wohl nach der Übersetzung von Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 72: „[On plaça]…“ (ohne Kommentar).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Ergänzung von Helck, HBT, 103, übernommen von Trapani, in: ZÄS 129, 2002, 158. Auch Beylage, Stelentext, 410-411 mit Anm. 1241 stützt sich auf Helck, liest und übersetzt aber fälschlich: [pꜣ tꜣ.wj r-ḏr=f] „der [Beiden Länder insgesamt]“. Drioton, in: BSFE 12, 1953, 13 rekonstruierte tentativ: „à Louxor (?)“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANHBJ3jJOlEK8qHRkpjF6flk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANHBJ3jJOlEK8qHRkpjF6flk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgANHBJ3jJOlEK8qHRkpjF6flk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANHBJ3jJOlEK8qHRkpjF6flk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANHBJ3jJOlEK8qHRkpjF6flk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)