EN | DE | ع

Token ID IBgAWB4tIN6mDU8fjJm8a7d0I4U

Share
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj-n-mrw.t-(ḫr-nb=f) nb rʾ ꜣḫ zḥ dns-mhw.t Zerstört 2 ẖr sḫr nṯr.PL pri̯ m ḥꜥꜥ.wt jri̯.tw ḏd =f mꜥr-zp ⸮msq? jri̯ ꜥm {n}〈m〉-šꜣꜥ =f r =s ḥm-nṯr-n-Jmn n tꜣ ⸢qꜣ.yt⸣ Zerstört 3 n 0,5Q nicht lesbar ⸮m-ꜥ? ⸮kꜣ? ⸮=k? špss.n =j m wḏ.t =k ḫft ___ n =k jb =j r nfr šmi̯ =j ḥr mw =k ḏr ẖrd =j

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de
    Versorgter bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, dem Herrn von Anch-tawi
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t-(ḫr-nb=f)
    title
    de
    beliebter einziger Freund bei seinem Herr
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dns-mhw.t
    substantive
    de
    von bedächtiger Rede (?)
    (unspecified)
    N:sg
    Zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Leitung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥr-zp
    substantive_masc
    de
    Erfolgreicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮msq?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf
    {n}〈m〉-šꜣꜥ
    preposition
    de
    nach
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    für
     
    V:ptcp.post
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢qꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q nicht lesbar
     
     
     
     
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    špss.n
    verb_3-gem
    de
    erhaben sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    verb_3-lit
    de
    Kind sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Versorgte bei Ptah, südlich seiner Mauer, dem Herrn von Anch-Tawi, der jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ Siegler des Königs von Unterägypten, der einzige (und bei seinem Herrn) beliebte Freund, Herr seiner Rede, mit nützlichem Ratschlag und bedächtiger Rede (?) [...] unter der Leitung der Götter, die herauskommen im Jubel, getan wird, was er sagt, der Erfolgreiche, msq (?), der weiß, wofür er begonnen hat (etwas zu tun) [...] der Priester des Amun des Hochlandes [...] dein (?) Ka (?), (ich) wurde nur erhaben durch deinen Befehl gemäß deinem [?] indem mein Herz zu allem Schönen strebte, ich war dir treu, seit ich ein Kind war.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • vgl. Clere, in RdE 6, S.140.

    Commentary author: Altägyptisches Wörterbuch

  • - prj m Haa.wt könnte auch als eigenständige Aussage gelesen werden.

    Commentary author: Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: 06/12/2018, latest revision: 06/12/2018

  • - Zu jr.i am vgl. Meeks, AL II, S.70.

    Commentary author: Altägyptisches Wörterbuch

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAWB4tIN6mDU8fjJm8a7d0I4U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWB4tIN6mDU8fjJm8a7d0I4U

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAWB4tIN6mDU8fjJm8a7d0I4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWB4tIN6mDU8fjJm8a7d0I4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAWB4tIN6mDU8fjJm8a7d0I4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)