EN | DE | ع

Token ID IBgBYgWWaMU5qEi9sZ1kh8NQunY

Share

zp tp.j s(j)p.tj 4 ḥw.t-nṯr m jꜣb.tjw rʾ-pr pn jst gmi̯.n ḥm =j šn.w m ḏb.t zꜣt.w wꜣi̯ r ḥꜣ[p] jnb[.PL]

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    s(j)p.tj
    substantive
    de
    Inspektion
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    4
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjw
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn.w
    substantive
    de
    Umfassung(smauer)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ[p]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf
    jnb[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
(Beim) ersten Mal der Inspektion des Tempelgebäudes im Ostbereich dieses Tempelbezirks hatte nämlich Meine Majestät die Umfassungsmauer aus (gewöhnlichen) Ziegel(steinen) vorgefunden, und dass der Erdboden (d.h. der Schutt) dabei war, die Mauer[n] zu bedecken.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 44 schließt diesen Teil an den vorangehenden Satz an, er liest nach Barguet, Le temple d’Amon-Rê, 297 auch sjp statt sjp.tj; seine Übersetzung: „ich habe ihn zufriedengestellt (beim) ersten Mal des Errichtens (sjp) eines Tempels im Osten dieses Tempelbezirks.“; ebenso Beylage, Stelentexte, 91 und auch in der alten Übersetzung bei Breasted, Records, 241 (§ 607); ähnlich noch Steinmann, in: Urkunden … Übersetzung, 276: „Ich will ihn zufriedenstellen dadurch, dass ich ihm zum erstenmal einen Tempel im Osten dieses Tempelbezirks errichte.“ Die Übersetzung hier folgt Grallert, Bauen – Stiften – Weihen, 267-268 (auch sie liest sjp) und Klug, Stelen, 122.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBYgWWaMU5qEi9sZ1kh8NQunY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYgWWaMU5qEi9sZ1kh8NQunY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBYgWWaMU5qEi9sZ1kh8NQunY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYgWWaMU5qEi9sZ1kh8NQunY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYgWWaMU5qEi9sZ1kh8NQunY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)