EN | DE | ع

Token ID IBgCCCbkBkmyPUA2qJiQgM7Y44Q

Share

Lücke nḫt(⸮.w?) n-n.t(j)t wj šsꜣ.kwj wr.t m pꜣ qn.t nḫt(.w) rḏi̯.n n =j jt(j) =j šps(.j) ⸢J⸣[m]⸢n⸣ ⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣ jri̯.n =f wj m nb pzš.tj 5 ḥqꜣ n(.j) šnn.t-jṯn

With commentary
de
[… …] Sieg, denn ich bin sehr erfahren durch den Mut (und) der Stärke, die mir mein erhabener Vater ⸢Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder⸣, gegeben hat, nachdem er mich zum Herrn der Fünf Teile (der Erde?), zum Herrscher dessen, was die Sonnenscheibe umkreist, gemacht hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Comments

  • Nach Redford, Wars, 113 Anm. 44 ist das Zahlzeichen für 5 eine Verlesung aus der hieratischen Vorlage, in der das Zeichen V11 (dnj) als Determinativ für psš.tj gestanden hat, weil sich beide im Hieratischen sehr ähnlich sehen; mit Verweis auf G. Möller, Hieratische Paläographie II, 2. Aufl. 1927, Nr. 584 [nach Abgleich mit Nr. 618, den Schreibungen für die Zahl 5, kann die Verwechslungsgefahr allerdings nur sehr gering gewesen sein!].

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 07/27/2018, latest revision: 07/27/2018)

  • Anders Klug, Stelen, 203: ḥqꜣ.n(=j) šnn.t-jṯn „indem ich das beherrscht habe, was die Sonnenscheibe umkreist“.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 07/27/2018, latest revision: 07/27/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCCbkBkmyPUA2qJiQgM7Y44Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCCbkBkmyPUA2qJiQgM7Y44Q

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCCbkBkmyPUA2qJiQgM7Y44Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCCbkBkmyPUA2qJiQgM7Y44Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCCbkBkmyPUA2qJiQgM7Y44Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)