EN | DE | ع

Token ID IBgCKHFVnhwnI0aXjB0zU0rWHKA

Share
Königseulogie

Königseulogie 1 rnp.t-zp 23 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 mr.y Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫꜥꜥ m ḥr 2 mj wbn jtn sḥ(ꜣ)bi̯.n mꜣw.t =f tꜣ.wj mj wbn Rꜥw m ꜣḫ.t n(.j).t p.t

    Königseulogie
    Königseulogie
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    glänzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Regierungsjahr 23 unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, Liebling des Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, der im Gesicht erstrahlt wie wenn die Sonnenscheibe aufgeht, dessen Strahlen die Beiden Länder in Feststimmung versetzten wie wenn Re aufgeht am Horizont des Himmels,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/16/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCKHFVnhwnI0aXjB0zU0rWHKA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKHFVnhwnI0aXjB0zU0rWHKA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCKHFVnhwnI0aXjB0zU0rWHKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKHFVnhwnI0aXjB0zU0rWHKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCKHFVnhwnI0aXjB0zU0rWHKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)