m pꜣ nṯr: Gardiner (DZA 50.143.990) denkt bei m an die Partikel jn zur Einleitung einer Cleft Sentence; Koenig, Magie et magiciens, 207 und Roccati, Magica Taurinensia, 163.93 an die Präposition m als Ausdruck der Identität. Hier wird Roccati gefolgt, denn bei Gardiners Lösung würde man eventuell noch ein deiktisches Element erwarten, das klarer macht, welcher Gott gemeint ist, auch wenn es aus dem Zusammenhang heraus klar ist.

j:ḏi̯ j:hꜣb〈.tw〉=j: Vermutlich ist „(der Gott), der mich schicken ließ“ gemeint. Die Konstruktion bleibt eigenartig: „Der mich schicken lässt“ wäre eigentlich j:ḏi̯ hꜣb.tw=j oder allenfalls noch j:ḏi̯ wj hꜣb. Gardiner (DZA 50.143.990) erwog eine Vermischung von j:ḏi̯ jwi̯=f: „der ihn gehen lässt“ und j:hꜣb wj: „der mich schickt“ (für die Schreibung des enklitischen Pronomens wj als scheinbares =j s. Gardiner, in: JEA 45, 1959, 14). Koenig, Magie et magiciens, 207 geht von zwei parallelen Partizipien aus: „qui a placé (et) qui a envoyé“. Roccati, Magica Taurinensia, 163.93-94 hat das j:ḏi̯ vielleicht getilgt („il dio che ha fatto il mio invio“).

Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/27/2018, latest revision: 10/11/2018)