EN | DE | ع

Token ID IBgDJQcLQzfH0E4Ggv3rkTOyyJM

Share
Tacke 39.11a Tacke 39.11b

Tacke 39.11a ⸮[wsr]? =f Šw Rto x+5.8 [Tf]n.t Tacke 39.11b wsr nsw nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḏi̯⸣ ꜥnḫ ḫn[t{.j}] ⸮[ꜥnḫ.PL]? ḏ[.t]

With commentary
de
(So wie?) er [mächtig ist], (d.h.) Schu 〈mit〉 Tefnut,
(so?) ist der König, der Herr der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-Re𓍺, dem Leben gegeben werde, mächtig an der Spit[ze der Lebenden ewig]lich.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • - ḫnt[j] ⸮[ꜥnḫ.w]? ḏ.[t]: Mit einem großzügig geschriebenem ḫntj wäre die Lücke vielleicht schon gefüllt (vgl. ḫntj ḏ.t in Kol. 3.11, dort allerdings sehr kurz geschrieben), aber in pKairo+Turin steht ḫntj ꜥnḫ〈.w〉 ḏ.t.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 11/23/2018, latest revision: 11/23/2018)

  • - [wsr]: Das Adjektivverb ist erhalten in pKairo+Turin, wo wsr Šw ḥnꜥ Tfn.t steht. Tacke ergänzt entsprechend [wsr]=f, erklärt das =f aber nicht. Die Spuren würden tatsächlich zu wsr passen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 11/23/2018, latest revision: 11/23/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDJQcLQzfH0E4Ggv3rkTOyyJM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJQcLQzfH0E4Ggv3rkTOyyJM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJQcLQzfH0E4Ggv3rkTOyyJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJQcLQzfH0E4Ggv3rkTOyyJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJQcLQzfH0E4Ggv3rkTOyyJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/8/2025)