EN | DE | ع

Token ID IBgDMHJNkZVW5EDqtESK7SywESg

Share
Tacke 54.7a Tacke 54.7b Tacke 54.8

Tacke 54.7a jstw nsw-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Ḥr.w kꜣ nḫt Rto x+12.5 mri̯.y mꜣꜥ.t Tacke 54.7b jri̯〈〈.n〉〉 =f ḥ(ꜣ)b =f Tacke 54.8 jri̯ =f {n} ẖn(.t) jt =f Jmn nb jp.t Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU

With commentary
de
– Natürlich hat der König von Ober- und Unterägypten 𓍹User-maat-re Setep-en-Re (= Ramses II.)𓍺 – der leben, heil und gesund sein möge –, der Horus, Starker Stier, geliebt von Maat, sein (d.h. des Amun) Fest ausgerichtet, indem er die Prozessionsfahrt seines Vaters Amun, des Herrn von Opet, Amun-Re, des Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, ausrichtete. –
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • - jri̯〈〈.n〉〉=f ḥ(ꜣ)b=f und jri̯=f {n} ẖni̯ jt=f: Das n beim ersten jri̯.n=f ist sehr klein und könnte eine spätere Hinzufügung sein. Es gibt mehrere grammatische Interpretationsmöglichkeiten. Gardiner, Chester Beatty Gift, 95 übersetzt "whilst the king ... is making for him his festival and making the procession by boat of his father", was vermuten lässt, dass er eine Pseudoverbalkonstruktion erkennt: jsṯ nsw-bjtj ... (ḥr) jri̯(.t) n=f ḥꜣb=f. Andererseits erwägt er (Plates, Anm. a zu Zl. x+12.5) auch eine Emendation zu jri̯=〈f〉 n=f ḥꜣb=f und jri̯=f {n} ẖni̯ jt=f. In pKairo+Turin findet sich zweimal die Verbalform jri̯=f, im Sethostempel von Abydos hört der Satz auf mit jri̯.n=f ḥꜣb n(.j) Ptḥ-Skr rsj-jnb=f.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 11/27/2018, latest revision: 11/27/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDMHJNkZVW5EDqtESK7SywESg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMHJNkZVW5EDqtESK7SywESg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMHJNkZVW5EDqtESK7SywESg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMHJNkZVW5EDqtESK7SywESg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMHJNkZVW5EDqtESK7SywESg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)