EN | DE | ع

Token ID IBkAFUsnTikDS006g2GP2H1RTCA

Share
Glyphs artificially arranged

r-n.tj (j)sk jri̯.tw ḥ(ꜣ)b 17 n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.PL)-pr(.PL) nb(.w) ṯnw ꜣbd nb m sw 5 sw 9 sw 25 m jri̯(.t) sḫꜣ.w spẖr(.w) ẖr-ḥꜣ.t jw gr(.t) jri̯.tw ḥꜣb n nṯr.PL wr.PL ḫꜥ ꜥꜣ pẖr(.w) m Tꜣ-mrj jw tr =f n rnp.t

    r-n.tj
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gs(.PL)-pr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf
    sḫꜣ.w
    substantive
    de
    Memorandum
    (unspecified)
    N:sg
    spẖr(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vormals
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gr(.t)
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Da ein Fest begangen wird [17] für die beiden Wohltätigen Götter in allen Tempeln, allmonatlich, an Tag 5, Tag 9 und Tag 25, nämlich als Ausführung des Beschlusses, der vormals niedergeschrieben worden war, indem ferner das Fest der großen Götter vollzogen wird, eine große Prozession, die in Ägypten zirkuliert zu ihrer Zeit des Jahres.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Für eine Lesung mj statt m vgl. Pfeiffer, Kanopos, 123 und Daumas, Moyens, 151.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAFUsnTikDS006g2GP2H1RTCA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAFUsnTikDS006g2GP2H1RTCA

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkAFUsnTikDS006g2GP2H1RTCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAFUsnTikDS006g2GP2H1RTCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAFUsnTikDS006g2GP2H1RTCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)