EN | DE | ع

Token ID IBkAFYRCy9Z41kgMlkmBZHPvz14

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r-n.tj (j)sk jri̯.tw ḥ(ꜣ)b 17 n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.PL)-pr(.PL) nb(.w) ṯnw ꜣbd nb m sw 5 sw 9 sw 25 m jri̯(.t) sḫꜣ.w spẖr(.w) ẖr-ḥꜣ.t jw gr(.t) jri̯.tw ḥꜣb n nṯr.PL wr.PL ḫꜥ ꜥꜣ pẖr(.w) m Tꜣ-mrj jw tr =f n rnp.t

Mit Kommentar
de
Da ein Fest begangen wird [17] für die beiden Wohltätigen Götter in allen Tempeln, allmonatlich, an Tag 5, Tag 9 und Tag 25, nämlich als Ausführung des Beschlusses, der vormals niedergeschrieben worden war, indem ferner das Fest der großen Götter vollzogen wird, eine große Prozession, die in Ägypten zirkuliert zu ihrer Zeit des Jahres.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Kommentare

  • Für eine Lesung mj statt m vgl. Pfeiffer, Kanopos, 123 und Daumas, Moyens, 151.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk (Datensatz erstellt: 24.09.2019, letzte Revision: 24.09.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAFYRCy9Z41kgMlkmBZHPvz14
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAFYRCy9Z41kgMlkmBZHPvz14

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkAFYRCy9Z41kgMlkmBZHPvz14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAFYRCy9Z41kgMlkmBZHPvz14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAFYRCy9Z41kgMlkmBZHPvz14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)