EN | DE | ع

Token ID IBkBSF7RmlU7QUJ1gIWi5h3ewrM

Share
Einleitung der Erzählung

Einleitung der Erzählung jst ḥm =f m jnp(.w) mj Ḥr.w-ẖrd m ꜣḫ-bj.t nfr.w =f mj nḏ ḥr (j)t(j) 〈=f〉 mꜣ.t(w) =f mj nṯr ḏz =f ḥꜥꜥ mšꜥ n mr(w).t =f ms.PL-nswt sr.PL nb.PL wn ḫr pḥ.tj =f ḥr jḫj〈ḫ〉 5 nḫt.w =f wḥm.n =f šn.w wsr.w =f mj zꜣ-Nw.t

    Einleitung der Erzählung
    Einleitung der Erzählung
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jnp(.w)
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ẖrd
    gods_name
    de
    Horus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jḫj〈ḫ〉
    verb_4-lit
    de
    gedeihen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    erneuern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Seine Majestät war als junger Prinz wie Horus das Kind in Chemmis, seine Schönheit/Vollkommenheit war wie die desjenigen, der seinen Vater schützt (= Horus); er schien der Gott selbst zu sein (lit.: er wurde wie der Gott selbst angesehen), das Heer jubelte aus Liebe zu ihm, die (anderen) Königskinder (und) alle Beamten, die sich unter seiner Ägide befanden (lit. bei seiner Kraft), florierten; seine Stärke hatte den Umkreis (?) wieder erneuert (?), seine Kraft war (nun) wie (die des) Sohnes der Nut (= Seth).
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/28/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung und Deutung dieser schwierigen Passage erfolgt nach D. Müller, in: ZÄS 84, 1959, 158-160; dies übernommen von Zivie, Giza, 130 mit 134f. Anm. m-o: „les enfants royaux et tous les grands qui étaient sous sons pouvoir prospéraient, sa vigueur se pétuait (lit. elle renouvelait son cercle) et sa puissance égalait celle du fils de Nout.“. Andere Übersetzungen sind (in Auswahl):
    - Erman, Sphinxstele, 431 (beginnend mit ḥꜥꜥ mšꜥ): „die Soldaten jauchzten aus Liebe zu ihm, die Königskinder und alle Großen (sic). Da überflutete ihn seine Kraft, und er wiederholte den Kreislauf seiner Stärke (sic) wie der Sohn der Nut.“ (mit der Gruppe wn ḫr als kontingente Form wn.ḫr!); danach Breasted, Records, 322, § 813, Bryan, Thutmose IV, 145 mit 216 Anm. 19 (leicht abweichend).
    - Helck, Urkunden … Übersetzung, 141: „… und die Königskinder und alle Beamten durch seine Kraft und seine Frische (?) lebten, nachdem er sich verjüngt hatte und seine Kraft die des Sohnes der Nut war.“
    - Klug, Stelen, 298 (beginnend mit ḥꜥꜥ mšꜥ): „(indem) sein Heer aus Liebe zu ihm jubelte, (und ebenso) die Königskinder und alle Großen, die durch (?) seine pḥ.tj-Kraft und durch sein Blühen (o.ä.) [jḫj〈ḫ〉] existierten, für ihn wurde der Kreis vollgemacht, seine Stärke ist wie die des Sohnes der Nut.“ (mit wḥm n=f als Passiv mit Dativ).
    - Lalouette, Textes sacrés, 38: „L’armée jubile à cause de l’amour qu’elle lui porte, ainsi que les enfants royaux et tous les nobles; sa puissance l’inondera, une fois qu’il aura renouvelé le „circuit“, car sa force sera alors égale à celle du fils de Nout.“
    - Hofmann, Königsnovelle, 262: „seine Armee jubelte aus Liebe zu ihm, ebenso die Königskinder und alle Edlen, die unter seiner Kraft gediehen; seine Stärke wiederholte sich (?); seine Kraft war die des Sohnes der Nut.“, doch dort mit dem Anschluss des folgenden Satzes als Nebensatz: „während er damit beschäftigt war, sich in der Wüste der ‚Weißen Mauern‘ zu vergnügen auf ihrem östlichen (sic) und nördlichen Weg, …“.
    - Ganz abweichend hat Hassan, The Great Sphinx, 94: „and he repeated the circuit of his might like the Son of Nut and all the princes and all the great ones …“, d.h. er stellt ms.w-nswt sr.w nb wn ḫr pḥ.tj=f ḥr jḫj an das Ende der Passage (!), konnte aber keine Übersetzung anbieten.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBSF7RmlU7QUJ1gIWi5h3ewrM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSF7RmlU7QUJ1gIWi5h3ewrM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkBSF7RmlU7QUJ1gIWi5h3ewrM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSF7RmlU7QUJ1gIWi5h3ewrM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBSF7RmlU7QUJ1gIWi5h3ewrM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)