EN | DE | ع

Token ID IBkBUlXSDx6PCkRakhq0ERbamxQ

Share

jst ḥm =f m nʾ.t-rs.jt r dmj n(.j) Jp.t-s.wt ꜥ.wj.DU =fj wꜥb m [ꜥb(.w)] 3 nṯr sḥtp.n =f (j)t(j) 〈=f〉 Jmn mj rḏi̯.t n =f nḥḥ m nswt ḏ.t mn ḥr s.t-Ḥr.w

With commentary
de
Seine Majestät (hielt sich gerade) in der südlichen Stadt (= Theben), am Orte Karnak auf, indem seine Arme rein waren in [der Reinheit] eines Gottes, (und) er stellte seinen Vater Amun (mit Opfergaben) zufrieden, so wie (er) ihm die nḥḥ-Ewigkeit als König und die ḏ.t-Ewigkeit, bleibend auf dem Horusthron, gegeben hatte.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Comments

  • Die nṯr-Hieroglyphe ist nach Klug, Stelen, 346 Anm. 2700 auf dem Berliner Abklatsch, den sie einsehen konnte, eindeutig vorhanden und muss nicht ergänzt werden, wie Helck, Urkunden IV, 1345.8 es tat.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 06/01/2019, latest revision: 06/01/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBUlXSDx6PCkRakhq0ERbamxQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUlXSDx6PCkRakhq0ERbamxQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkBUlXSDx6PCkRakhq0ERbamxQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUlXSDx6PCkRakhq0ERbamxQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUlXSDx6PCkRakhq0ERbamxQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)