EN | DE | ع

Token ID IBkCVrMqzMTpTUxFqI7GRMOHMrs

Share
Glyphs artificially arranged

rmy sẖꜣ.tw =f j〈n〉 nḏ-(j)ḫ.t.PL m ḥw.t.PL ḥnꜥ jm.j.PL-rʾ-gs(.w)-pr.PL ḥnꜥ sẖꜣ.w.PL n.w ḥw.t-nṯr ḫti̯(.w) ḥr wḏy.t 37 n jnr rʾ-pw ḥmt m sẖꜣ.w n pr-ꜥnḫ sẖꜣ.w n šꜥ(.t).PL sẖꜣ.w n ḥꜣ.w-nb.wt

With commentary
de
Man veranlasse, dass es geschrieben wird durch den Epistates in den Tempeln und die Vorsteher der Tempel, zusammen mit den Schreibern der Tempel, eingraviert auf eine Stele [37] aus Stein oder aus Erz, in der Schrift des Gotteshauses, in der Schrift der Briefe und in der Schrift der Griechen.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Comments

  • Für eine Interpretation als kontinuativer Infinitiv (parallel zum folgenden rḏi̯(.t)) vgl. Engsheden, Reconstitution, 287.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 10/04/2019, latest revision: 10/04/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCVrMqzMTpTUxFqI7GRMOHMrs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVrMqzMTpTUxFqI7GRMOHMrs

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCVrMqzMTpTUxFqI7GRMOHMrs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVrMqzMTpTUxFqI7GRMOHMrs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCVrMqzMTpTUxFqI7GRMOHMrs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)